Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[25 de março de 2019: Futuro]
Eu conheci a Ma Rin no futuro.
Ela estava destinada a morrer no mesmo dia que eu.
Será que ela tem algum papel importante na minha morte?
Estou vendo aquele homem em todos os lugares.
Então voltei para o presente e a encontrei.
Ela seria atropelada em poucos dias.
E iria viver como deficiente os três anos que a restavam.
Me senti mal por ela, então a salvei.
Eu mudei o futuro da Song Ma Rin.
Mas então...
O que é isso?
Como assim me casei com aquele mulher?
Corretor?
O meu futuro mudou também.
Já chegou.
Não foi 30 ou 3 anos depois, foi depois de 3 meses.
Isso faz algum sentido?
Não havia casamento no meu destino.
Não havia namoro, quanto mais casamento.
Então por que você a ajudou?
Então eu...
Não vamos mais manter contato.
Ou esbarrar um no outro.
Vamos terminar isso aqui.
Qual o seu nome?
Agora que parei para pensar, nunca perguntei seu nome?
Nosso adeus é bem intenso se pensarmos no nível da nossa relação.
As coisas voltaram ao normal.
No meu futuro de novo não havia casamento.
Meu futuro voltou ao normal.
Mas...
o meu eu do futuro disse uma coisa.
Ei, Yoo So Joon. Yoo So Joon!
Você...
Por que não tenta fazer dar certo com aquela mulher?
O meu eu do futuro não casou com ela.
Ele se arrependeu?
Por quê?
Estou com medo.
Não vá.
Pode não saber disso.
Eu a salvei uma vez de se tornar deficiente.
Não se preocupe.
<i- Eu... - Por favor, dê licença.
Eu...
irei salvar você.
Eu irei salvá-la.
Então devemos...
viver juntos?
É melhor ir embora.
Não devo ir?
Estamos namorando agora?
Tudo que quero é alguém que goste de mim como eu sou.
Alguém confortável de estar e que me faça feliz.
Fique ao meu lado.
Para que eu possa protegê-la.
Deixe o seu futuro em minhas mãos.
E foi assim que me casei com a pessoa que não estava destinado a ficar.
Ma Rin.
No que o nosso futuro mudará?
[Episódio 5]
O que está fazendo?
Mas o que é isso?
Nossa! Que surpresa.
Para de fingir que está surpresa e fecha a porta.
Certo.
Falei para fechar a porta.
Eu vou fechar.
Por que está entrando?
Ah, você quer que eu saia.
Que situação embaraçosa logo tão cedo.
Você disse para fechar a porta, então achei que era para eu entrar.
Não ficou mais ousada desde que casamos? Parece uma ahjumma.
Não. Vai se lavar.
Apenas entendi mal o sinal.
Isso foi um sinal?
Está sinalizando algo para mim neste momento?
Do que está falando?
Ah, bem...
Vou usar o lá de cima. Pode usar este aqui sempre que quiser.
Tome banho direito.
Vou fazer um arroz gostoso para você.
Bom apetite.
Deixe-me experimentar essas verduras primeiro.
Está tão bom assim?
Nossa, que exagerado.
Nem me esforcei tanto assim.
Não precisa ficar comovido.
Acho que a comida estragou.
O quê?
Está boa.
Não, não coma. Está ruim.
Vai passar mal.
Não há como isso ser possível.
Fiz compra essa manhã.
Acho que você não gostou.
Não coma. É um lixo.
Não foi isso que eu quis dizer.
Não sabia que era exigente com os acompanhamentos.
Se não está bom, era só dizer.
Por que tratou a comida feito lixo?
Foi você quem usou a palavra lixo.
Esta é a nossa primeira manhã juntos após a nossa lua de mel.
Era uma manhã especial para nós, e eu a arruinei.
Está até suspirando.
Aconteceu algo ruim que eu não sei?
Estava com grandes expectativas.
Ah, isso pode ser um problema.
Garotas ingênuas são difíceis.
Caramba, foi apenas uma piada.
Isto está muito gostoso. Como pode estar ruim?
Está fingindo ser ingênua?
Para. Isso não combina com você.
Esquece. Eu sei como se sente.
Cabe a você acreditar ou não.
Mas não me casei com você para que pudesse cozinhar para mim.
Não precisa fazer isso.
Uau.
Como foi que criou este sabor?
Assim como pensei, você não é uma mulher comum.
Se você faz o café da manhã, então terá que fazer o almoço.
E logo em seguida tem o jantar.
Você sabe qual é o problema?
Assim que dorme e acorda, você terá que fazer o café de novo.
Sua vida irá se acabar enquanto cozinha o tempo todo.
Não quero que seja a Bap Soon de novo.
Exagerei um pouco, não é?
Podemos apenas comer pão.
Pode contratar uma empregada também.
"Ah, isso é que é luxo."
"Como a vida pode ser tão fácil?"
É disso que você precisa.
A partir de agora, precisa viver como uma flor também.
Ah, não.
Acho divertido cozinhar.
É minha especialidade e hobby.
Por isso é tão gostoso.
Está gostoso, não é?
Por favor, me dê mais arroz.
Você quer mais?
Fiz bastante arroz porque sabia que ia querer mais.
Espere um pouco.
Toma.
O que é isso?
Você terá despesas e outras coisas. Por ora, use isso.
Estou me sentindo estranha.
Não faça isso.
Está parecendo demais com um marido.
Apenas use-o.
Faça os cálculos depois e me dê o necessário para as despesas diárias.
Apenas aceite.
Depois. Vamos devagar.
Ainda não me sinto preparada para isso.
Você também, você também, você também.
Vamos.
Por que está saindo? Deveria entrar.
É seu primeiro dia de trabalho após nos casarmos
Eu sempre quis fazer isso.
Que coisa mais estranha para querer fazer... Estou indo.
Querido!
Tenha um bom dia.
Marido,
venha para casa mais cedo.
Entre.
[Tomorrow With You]
Kang Ki Doong.
Sabe que horas são? Por que não está no trabalho?
Oh, ramyun!
Não, não. Não venha aqui.
É o seu primeiro dia de casado. Não tomou nem café?
Não é certo um homem casado roubar o ramyun de um homem solteiro.
Não é que eu não tenha comido. Mas comi algo intragável.
- Só me dá um pouco. - Não, não.
- Meu estômago está roncando. - Nem pensar.
Você é tão mesquinho.
Está fazendo show por nada.
Ei.
Você comeu isso? Sabe o que é isto?
Disse que o que era seu era meu. Isto é muito bom!
Eu trouxe isso do outro mundo. Tinha que esperar um ano para comê-lo.
Não é à toa. O sabor é surreal.
Isto será um estouro em 2017?
No futuro, isto fará história no mundo dos ramyuns coreano.
- Uau. - Devia se sentir honrado por comê-lo.
Vou matar o trabalho hoje.
Você terá que trabalhar por mim.
As pessoas não ficam mais responsáveis assim que se casam?
Nem um pouco.
Se a empresa ruir, jogarei na loto.
A Ma Rin precisa saber que mora em duas casa.
Pode não saber disso.
As pessoas não mudam do dia para noite só porque se casaram.
As pessoas precisam de um tempo sozinhas...
Conte-me só a conclusão. Como é estar casado?
É confuso.
Tente, se está tão curioso.
Enlouqueceu? Não quero ser chamado de ahjussi.
Então está dizendo que eu sou um ahjussi?
Talvez eu deva mandá-la para uma escola de culinária.
[Escola de Culinária] Como posso comer aquilo para sempre?
Uma florzinha sem paladar.
Do meu ponto de vista,
ao invés do presidente Yoo ficar com a filha de alguém influente,
prefiro ela que não tem influência alguma.
É tão melhor ele estar com a Bap Soon que não tem apoio de ninguém.
Esta é apenas a sua opinião.
Você só pensa em si mesmo.
Deve continuar amiga da Bap Soon.
Por que não procura descobrir algumas informações do presidente Yoo?
O quê? Descobrir o quê?
Como é a família dele? Quem são as pessoas próximas a ele?
Quem são os funcionários ligados a ele?
Para ser franco, estou morrendo de curiosidade para saber isso.
Não se sabe nada sobre ele.
Ele é um mistério.
Por que precisa saber disso?
Caramba, se o seu marido diz algo, não pode apenas...
Não pode usar esta oportunidade para ser uma esposa útil?
O que você acha que eu sou?
Eu sou a Lee Gun Sook.
Você espera que eu seja uma esposa devotada.
Quer que eu vá até a Bap Soon... e me ajoelhe para ela?
Deixa pra lá. Já entendi.
- O quê? - Esqueça isso.
Mal consigo conter minha raiva esses dias.
Então não me diga para correr atrás da Bap Soon ou ser útil.
Não toque neste assunto de novo.
Desculpa, senhora.
Fui incapaz de fazê-la se sentir melhor.
Lamento muito, e irei cancelar o cartão.
O quê? O que você disse?
Se acha o que falo uma piada, então o dinheiro também deve ser.
Então não o use.
Eu falei que era uma piada? Por que está sendo tão mesquinho?
Mesquinho? Acabou de dizer mesquinho?
Ei, a vida é mesquinha. Não sabe disso?
Mas ainda tento protegê-la disso. E sou tratado por aí como uma merda.
Faço tudo que me pede.
O que foi aquilo? Os utensílios de cozinha alemães.
Aquele lustre estranho não faz meu estilo, e tem mais coisas.
Então quem está invejando na minha frente?
Você é louca?
Vou cancelar o cartão hoje.
Ei!
Ei, Lee Gun Sook.
Não grite logo tão cedo, está bem?
Vamos começar o dia com uma manhã tranquila.
Uma manhã tranquila! Está bem...
Como ele pôde fazer isso comigo? Como ele pôde?
Registro de casamento.
Preencherei junto com ele a noite.
Moça? Moça?
- O seu telefone. - Eu?
Isto não é seu?
Ah, quase o perdi. Obrigada.
Sim, So Ri.
Eu?
Estou no prédio do governo.
Vim pegar o registro de casamento.
Agora?
Parece bom.
Estou a caminho. Está bem.
Ainda há pouco... a senhora me chamou de "moça".
Não sabia que estava falando comigo.
Eu sou casada.
Pensei que tínhamos decidido afastar a Gun Sook de nossas vidas.
Ela foi até a escola de piano e me pediu ajuda para te ver!
Eu tenho coração mole.
Essa garota sem vergonha.
Já pedi desculpas.
Não foi nada de mais. Você guarda rancor por muito tempo.
Está abusando do seu poder ou o quê?
Aqui. As roupas deles são boas.
Espera. Apenas suporte isso.
Ela está tentando se reconciliar com você.
Não tente transferir o seu coração mole para mim.
Mas já fiz isso.
Este, este e este. Por favor, quero o tamanho G.
Sim.
Por que não procura descobrir algumas informações do presidente Yoo?
Não fica confusa com as roupas masculinas?
Eu não sei o que escolher.
Não vai escolher nada?
Sinto que estarei sendo intrometida se eu disser o que ele tem que usar.
Não faz ideia mesmo do que está falando.
Isso não é ser intrometida. Você está cuidado dele.
"Está muito melhor agora que se casou."
Não devia fazê-lo ouvir isso das pessoas?
Você não leva jeito para ser uma esposa útil.
Esposa útil?
Sim, uma esposa útil.
Precisa fazer isso com vontade também.
Vamos parar de olhar aqui.
Ei, vão continuar sendo entediantes?
No andar de baixo está cheio de roupas para nós.
E a vida de vocês? Hein?
A menos que se case, não saberá o quão divertido isso é.
O que acha deste?
Acho que vai combinar com o seu marido.
Qual é o tamanho dele?
Não sabe o tamanho dele?
É o corpo certo.
Um corpo que faz os outros homens invejarem.
Como pode não saber o tamanho das roupas do seu marido?
É chato saber de tudo.
Eu posso perguntar a ele.
Sim, pergunte.
Este telefone encontra-se desligado. Após o sinal, deixe seu recado.
Ele está ocupado?
Esta é a nova coleção. Outono/Inverno de 2017.
Claro. Preciso vestir a nova coleção.
Vocês são bem desligados das coisas.
Ainda não se conhecem por completo.
Também não sabe o número do calçado dele?
Apenas compre as suas coisas.
Sabem alguma coisa um do outro? Não são muito íntimos ainda?
Só se é íntimo se soubermos o tamanho um do outro?
O nosso relacionamento não é apenas físico como o seu.
Apenas acho que posso ir descobrindo aos poucos quem ele é.
Mesmo não dizendo nada, sei o que ele está sentindo.
Como se fôssemos um só.
Não é isso que importa?
Mesmo assim ainda tem coisas que devia saber.
O passado dele e como ele cresceu.
Hoje dia, há muitas pessoas estranhas por aí.
Não existem segredos entre nós.
Podemos ter nos casado cedo,
mas confiei nele e é por isso que ficaremos juntos para sempre.
Você se encontra com frequência com os conhecidos e amigos do seu marido?
Eu tenho que fazer isso?
Cada um tem a própria vida pessoal.
O quê?
Eu me casei rápido com o Yong Jin também.
Mas não era tão alienada quanto você.
Vida pessoal?
A vida pessoal é para ser compartilhada.
De qualquer forma, não é normal.
Não é? Não concorda comigo?
Parece um pouco estranho.
Eu realmente não gosto de nenhum dos seus amigos.
Meus amigos também não gostam de você.
Graças a Deus.
Ah, é mesmo. Quantos ovos ainda temos?
- Dois? - Dois? Então vamos comprar ovos.
Certo. Aqui estão.
O quê? Mas não são os certos.
Ah, tem razão.
Sim, Corretor.
Você me ligou 22 vezes. Aconteceu alguma coisa?
Não, só fui comprar roupas, mas não sabia o seu tamanho.
Por que compraria roupas para mim?
Não precisa falar desta forma.
Espera.
Por favor, me dê um pouco de carne de porco para sopa de algas.
Como? Deveria usar carne de boi para fazer sopa de alga.
Está fazendo compras?
Sim.
Fique ansioso pelo jantar de hoje.
Me dê a carne de porco. Eu quero testar.
Sim, está bem.
Quero comer fora com você hoje.
Comer fora?
Não compre nada e venha agora mesmo.
Vou mandar o endereço por mensagem, então venha para cá.
Ei, Corretor.
Um encontro?
Não vou testar hoje.
A Bap Soon também não sabe muita coisa.
Ela não sabe nada sobre o marido dela.
Acha que isso faz algum sentido?
Estou tão cansado.
Ela está fingindo que não sabe.
Acha que ela é capaz de fazer coisas assim?
Ela fala muito.
Lee Gun Sook, acha que todos são iguais a você?
Não são tão ingênuos assim.
Eu sou ingênua?
Mas não vai cancelar o meu cartão, não é?
Vou ver. Você se provou útil.
Mantenha um bom relacionamento com a Bap Soon.
Não cause problemas.
Por que você e a Bap Soon são como cão e gato?
É difícil explicar.
A Gun Sook agiu de forma errada comigo.
E então fui um pouco brusca com ela.
Mas aí ela fez de novo.
E foi assim que chegamos onde estamos.
Entendeu o que estou tentando dizer, certo?
Não.
Mas foi bom terem se reconciliado.
Seja como for, ela é sua amiga.
Mas ao ver a Gun Sook hoje, me fez sentir mal por você.
Pelo o quê?
Você é apenas o Corretor para mim, mas no fim é um presidente.
Senti que estou despreparada.
Diga-me a verdade.
Quer que eu o ajude nas suas ambições e seja prendada como a Gun Sook?
Sou um cara que brinca o dia todo e ganha dinheiro. Que ajuda eu preciso?
Não faça coisas desse tipo. Seria um fardo.
Brinca o dia todo e ganha dinheiro?
Você não trabalha duro e se esforça?
De um jeito totalmente sexy?
O Ki Doong é quem trabalha. Eu só me divirto.
De um jeito totalmente sexy.
Que besteira.
Briga por poder, conspiração, traição, ambição e tudo mais.
Não tem nada disso?
Não tem nada disso.
O que foi?
Está dizendo isso, mas se esforça bastante, não é?
Eu consigo ver isso.
Sim, obrigado por notar.
E não pode apresentar seus amigos para mim qualquer dia desses?
Não ligo se os convidarem para lá para casa.
Só fui apresentada ao Ki Doong
e a Se Young rapidamente.
Apresente todos os seus amigos para mim.
Está bem. Claro.
Coma bastante.
Querida, você precisa aprender a usar a carne de porco direito.
Do que está falando?
- Ahjussi! - Sim.
Quase causou um acidente!
Precisa ter cuidado ao carregar coisas perigosas.
- Desculpa. - Você está bem?
Nossa, imagina se isso tivesse caído na minha esposa.
O que iria fazer?
- Desculpa. - Tome cuidado!
Isto é realmente perigoso.
Querida, você está bem? Não está machucada?
Só fiquei um pouco assustada. Eu estou bem.
Que alívio.
Fiquei com o coração na mão.
Não está mesmo machucada?
Só fiquei assustada, mas estou bem.
Fiquei com medo por sua causa.
Fecha a nossa conta.
Ma Rin!
- Você está bem? - Sim, estou.
Eu disse que ia pagar.
Não, nem é muito.
Eu pago para você.
Obrigado.
Você devia usar o meu cartão.
Não está dividindo demais o que é meu e seu?
É que é estranho.
Vou começar a trabalhar de novo.
Tenho medo de começar a achar que tudo que é seu é meu.
Até eu voltar a trabalhar de novo, o que é seu é seu e o meu é meu, certo?
Sou muito legal, não sou?
Não sei. Para mim só está sendo teimosa.
Ficou realmente assustado no restaurante.
E também ficou com raiva.
Raiva?
Como assim com raiva?
Ficou chateado e irritado.
Agiu como um pai protegendo a filha.
Foi apenas reflexo.
Instintivamente quis me proteger?
Acho que aqui corre o sangue de um homem viril.
Sinto cheiro de homem.
A minha Song Ma Rin...
sempre gosta de fantasiar.
O quê? Eu sei que você gosta.
Ah, devemos comprar algumas frutas ali?
Temos frutas em casa.
Isso é incrível.
O quê?
Falei que devíamos comprar frutas e você disse que temos em casa.
Parecemos mesmo casados, não é?
Você tem cheiro de marido.
Eu estou cheirando a carne.
Qual fruta você quer comer?
Goiaba?
Goiaba.
Se a casca partir no meio, terá que me conceder um desejo.
Promete?
Qual é o seu desejo?
O meu nome no seu celular...
não quero que seja Song Ma Rin.
Salve como Florzinha.
Vou descascar sem partir até o fim.
O que é isso? É tão infantil.
Eu quero ser infantil. O que posso fazer?
Marido.
Você diz isso tão facilmente.
Meus pais se casaram porque a minha mãe engravidou de mim.
Meio que suspeitava disso.
Disse que os seus pais a tiveram com 20 anos.
Pessoas que ainda eram "crianças" se casaram por minha causa.
Meu pai fugiu quando eu estava no segundo ano.
Então não me lembro do rosto dele.
De qualquer forma...
meus pais sempre foram apenas mãe e pai.
O que quer dizer com isso?
Hein? O que isso quer dizer?
Nas minhas lembranças...
nunca pareceram um casal que se amava.
Nunca os vi aparentarem ser
um casal feliz.
Apenas pareciam que moravam juntos por minha causa.
Tinha ciência disso mesmo sendo tão nova.
Quando brigavam, eu ficava pensando se tinha sido por minha causa.
Quando a minha mãe chorava sozinha, eu pensava se era por minha causa.
Quando comíamos juntos, era estranho, então pensava se era por minha causa.
Era tudo minha culpa?
Acho que é exagerada desde pequena.
Eles a tiveram e a criaram porque te amavam.
Eu sou mulher para você?
Sim.
Prometa que me deixará viver como mulher para sempre.
Está bem.
Sabe o quanto me esforço para viver bem com você?
Antes de nos casarmos, até fiz curso pré-nupcial.
Qual é. Você está mentindo.
É verdade.
Cadê...
Ganhei este livro no curso.
Esta parte causou uma grande impressão em mim.
Escuta.
Ao invés de apontar erros, se expresse.
Ao invés de dizer: "Por que está tão atrasado?",
diga apenas: "Fiquei preocupada,"
"pois não avisou que ia chegar tarde."
O que é isso?
É isso que deve fazer.
Isso não é nada atraente.
Por quê?
Não é bom.
É contra as regras por a maçã na mesa.
- Está bem. - Tem mais.
Não é como se estivesse lendo um livro para mim.
Eu estou lendo o livro.
Não ria. Estou falando sério.
Está bem.
Este é o segundo.
Antes de criticar, entenda o seu parceiro.
Esta é uma das quatro coisas que precisa se lembrar ao se comunicar.
O seu parceiro...
Vamos lá para dentro.
Por que do nada está fazendo isso? Eu estou lendo.
Desde quando aprende sobre a vida nos livros?
Então me seduza.
Esquece. Já chega.
As pessoas dizem que o casamento é uma loucura.
Ou que está enterrando a sua vida.
Por que as pessoas dizem coisas deprimentes?
Por que ninguém nos disse que era divertido?
Queriam a diversão toda para eles.
Corretor.
Sim?
Eu estou feliz.
Eu também.
- Ma Rin. - Sim?
Meu braço está dormente.
Está bem.
Devo fazer isso?
Faça você. É confortável.
É confortável?
Farei isso para sempre.
- Sério? - Meu braço será o seu travesseiro.
Quando a vejo de perto,
você é a mulher mais linda do mundo inteiro.
E quando estou distante?
Você parece a Bap Soon.
[Regras para Lucrar com Investimentos Imobiliários]
Estou com um mau pressentimento.
Naquele dia na casa do diretor Kim, fiquei falando da Bap Soon.
Estavam tentando me juntar com ela.
O presidente é mesmo impressionante.
Por que a Bap Soon dentre tantas pessoas?
Não devíamos rir.
Eu fiquei Bap Soon, Bap Soon, Bap Soon naquele dia.
Acho que do ponto de vista...
Presidente.
Por que estão fofocando tão alto onde podem ouvi-los?
Que falta de profissionalismo.
Não estávamos falando sobre você.
Eu ouvi tudo.
Secretário Hwang, por que disse aquelas coisas?
Para com isso.
Sim.
- Por que você não sai? - Sim.
Quero te fazer um pedido.
Sim, presidente.
De agora em diante, gostaria que todos os funcionários
não dissessem mais "Bap"(arroz).
Sim, sim.
Ao invés de irem comer arroz, vão comer uma refeição.
Não falem que vão pagar uma tigela de arroz, falem pagar uma refeição.
Há tantas coisas que podem substituir esta palavra.
Está dizendo então que não quer que usemos mais esta palavra?
Sim, esta palavra está banida da Myreits.
As pessoas podem xingar se quiserem, mas não podem dizer esta palavra.
O presidente está sendo esquisito, mas o que você pode fazer?
Entra na onda dele.
Espalhe a notícia, está bem?
Não é como se eu pudesse anunciar isso publicamente.
Não posso falar isso.
Seu prestígio cairia, também posso me prejudicar.
Isso não é nada bom.
Faz sentido dizer para as pessoas não falarem bap(arroz)?
Não use a razão, mas sim o sentimento.
Sim, sentimento.
Acho que isso será considerado bastante humano.
- Não é mesmo? - Sim, tem razão.
Ah, o ar hoje está empoeirado.
Também acho. Mas o dia está ótimo.
Certo. Tenha um bom dia. Pode ir.
Foi bom ter comprado isso.
- Experimente isso. - Como posso comer o que faz?
Céus.
É fascinante eu cozinhar bem.
Você menospreza demais a sua mãe.
É melhor não fazer isso na frente do So Joon.
Não seja tão direta.
Ele se sentirá sobrecarregado.
As filhas de outras pessoas levam os maridos até as mães delas.
Eles até se curvam a tabuleta dos ancestrais na casa dos sogros.
Que ridículo.
Onde tem uma tabuleta?
Eu não vi nenhuma.
Bem, já virem fazer algo parecido.
Não consigo ter uma conversa com você, mãe.
Você se acha mesmo superiora.
Descobriu quando é o aniversário de morte dos pais do So Joon?
Ele não gosta de falar sobre eles.
Ele me contará quando chegar a hora.
Você se acha superiora, mas é tão imatura.
Se tornando nora da família, precisa cuidar disso.
Se ficar com a cabeça nas nuvens só por não ter sogros, será imprudente.
Ter uma família grande pode ser chato.
Mas não ter pode ser solitário.
Eu sei disso.
É difícil tocar no assunto porque ele pode se magoar.
Por que está olhando a geladeira? Fecha a porta se terminou.
Está desperdiçando energia.
Isso dói, só queria comer alguma coisa, mas não tem nada
É a geladeira de uma pessoa rica, mas tudo que tem aqui está ruim.
Não coma nada.
- O que tem aqui em baixo? - Coma ramyun.
- Ramyun? - Espera.
- Estou faminta. - Vi algo por aqui.
Espera um pouco, mãe.
Ah, que tigela bonita.
O que é isso?
Nunca vi desta marca antes.
O pacote é estranho. Espera um pouco, mãe.
Sou uma dona de casa recém-casada.
Olá, membros.
Acabei de almoçar e agora estou descansando e tomando um café.
Para as minhas sunbaes... já experimentaram o Ohri Ramyun?
Se ainda não experimentaram, devem fazer isso.
Hoje em dia não se bate a concorrência fazendo algo grosseiramente.
Ah, até o ramyun deve ser da melhor qualidade.
O mundo não é um lugar fácil.
Este é um ramyun que me fez chegar a esta conclusão.
É um alívio ter alguém ao meu lado neste mundo cruel.
Para o lanche de hoje, eu comerei Ohri Ramyun com o meu amado marido.
O quê? Ele falou para não usar a palavra "bap"?
Disse que agora ela está banida da empresa.
Que palhaçada. O que é isso?
Quero dizer, podemos evitar usar a palavra quando formos comer arroz.
Mas e se precisarmos usar outras palavras como "tobbab"(serragem)?
E que tal isso? Esse "sil bap"(fiapo)?
Como devo chamar isso?
E Cowboy Bebop ou Bob Esponja?
Devemos dizer apenas Cowboy Be... e B...Esponja
Devemos fazer isso?
E "arroz" indiano? Que é uma delícia com leite.
Isso é um problema. É sim.
- Doobie doo bop. Doobie doo bop. - Para.
Caramba.
Pensei em mais um.
Isso vai nos causar um problemão.
- Bap bap Di bap... - Para, já chega!
- Bap... - Para!
- Saia. Que barulhento. - É uma música da sua geração.
Para de fazer isso.
O que está acontecendo? Vocês estão brigando?
Devo voltar depois?
Oi, diretor Wang.
- Sim. - Sou do tipo que brigaria com ele?
Certo. Ei, o presidente está bem?
Fico feliz que tenha vindo.
Soube que teve problema com o presidente.
Cresça, está bem?
Que clima é esse na empresa?
Posso ter tido problema, mas você foi totalmente pisado, Yong Jin.
Como assim?
O presidente retirou o investimento do bairro de Sobeol há tempos.
- Por que está insistindo nisso? - O quê?
- Sobeol? - Sim.
Do que está falando?
Quando fez a apresentação...
Espera um pouco, Sobeol! Que boato é esse?
O que está acontecendo?
Vou perguntar com franqueza.
Você está sempre rejeitando os meus projetos.
Há algum motivo para isso?
Porque acho que não trará lucro.
Para ser mais preciso, é óbvio que perderá dinheiro.
É por isso que rejeito.
E o fato da sede da LE está quase garantida?
Disse bem, quase.
Um condomínio será construído no bairro de Sobeol.
Como analisa isso?
Consegue garantir isso? Você esteve no futuro?
Presidente, presidente. Sei o quanto é talentoso.
Admito que tenha uma boa visão das coisas.
Mas não é como se tivesse visto o futuro.
Fique calmo, diretor.
Desculpa, presidente.
Isso não é da sua conta, gerente Kang.
- Por que está gritando? - Francamente.
Você me agradecerá depois.
Você e os seus investidores.
O presidente Yoon está aqui?
- Aqui está ele. - Quem é você?
Ah, oi!
Ele não me deu um cartão para contatá-lo.
Ele é um convidado importante, então converso com você depois.
Vamos conversar depois
Ir aonde? Acabei de chegar aqui.
- Posso pedir um café? - Vamos conversar lá fora.
Depressa, depressa.
Por que ele está me olhando assim?
Ele sempre olha assim.
Quantos anos ele tem?
Que modos são esses no meio de uma conversa?
É melhor ir se já acabou de falar.
Ei!
Vai embora? Para onde?
Para um lugar no exterior onde tenham belas praias.
Está na hora de eu dar um tempo.
Nossa, que vergonhoso da sua parte me deixar sozinho.
Vai viajar sozinho. Deve estar bastante relaxado.
Nem sei o que vai acontecer comigo.
Então vá e descubra.
Como posso ir agora nesta situação?
Minha vida está turbulenta no momento.
Não estou com cabeça para ir e ver coisas que não quero.
Por acaso sou alguém que vive ocupado?
E eu sou?
Sei lá. Preciso de férias.
Pode se divertir comigo. E eu com você, ahjussi.
Podemos comer juntos no inverno de novo.
Vou fazê-lo se divertir.
Quero ver mulheres de biquínis.
Mas tem muitas na Coreia.
Não tem não.
Não tem os rash guards?
Isso lotou as praias coreanas.
Para que usar uma coisa daquela na praia? Isso não está certo.
As coreanas não são ousadas.
Você é tão indecente.
O que fará se eu tiver uma emergência?
Sabe que é a única pessoa que tenho para me ajudar.
As pessoas se tornam desleais quando envelhecem?
Sei lá. Por que está sendo tão pegajoso?
Não se agarre em mim.
Vou torrar na areia até ficar bem bronzeado.
Vou voltar bastante sexy.
Já vou indo. Fighting.
Para que precisa se bronzear mais?
Tchau.
Se você se bronzear mais, vai parecer um mendigo.
Fala sério.
Sim, estou no trabalho agora. Ligo para você depois...
Você acabou de sair. Como pode estar no trabalho?
- O quê? - Está agindo estranho hoje.
Você apareceu do nada e foi embora.
Eu?
Parecia outra pessoa.
Fiquei pensando se tinha acontecido alguma coisa.
Do que está falando?
Você já chegou?
Faça aquilo.
Alô?
Presidente.
Está me escutando?
Então eu estive em casa?
Sim, quando chegou eu estava no banho.
Certo... ligo para você depois.
Espera, Corretor.
Posso te perguntar uma coisa?
Sabe o Ohri Ramyun? Aquele com o pacote estranho.
- Hein? - Não conhece?
Estava no armário da cozinha.
Onde você comprou?
Aquilo? Por quê?
É tão gostoso que publiquei no Fórum da Mamãe.
Eu até tirei foto.
Mas as pessoas comentaram dizendo que não existe.
Fórum da Mamãe? Você nem é mãe. Por que fez isso?
Deixa pra lá, vou procurar online.
Espera. Não, não, não.
Essa coisa! O meu amigo é pesquisador de uma empresa de ramyun.
Não pode publicar nada sobre isso na internet.
Ele me deu para eu experimentar.
Ainda não está a venda.
Precisa deletar a publicação agora.
Pode causar muitos problemas.
O destino da empresa depende disso.
O que eu faço?
Eu deixei vazar um segredo da empresa?
Sou uma espiã corporativa?
Apenas delete rápido.
É que pelo pacote parecia que já estava a venda.
Acabei de deletar.
Mas teve 1.200 visualizações. Vai ficar tudo bem?
Eu já estou tão cansado.
Ah, Ma Rin.
Tenho outra ligação. Falo com você mais tarde.
Desculpa, Corretor... Corretor.
Ele desligou.
O que eu faço?
Mas ainda não faz sentido.
Ele compra as roupas dele e se veste bem.
Que sensação estranha é essa que estou tendo?
Tem a esposa do So Joon.
Ela não é qualificada.
Não devo me envolver nisso,
mas é melhor procurar uma pessoa mais talentosa.
Mas o presidente Oh a está recomendando.
Não está, ele está forçando.
Temos uma fotógrafa na nossa família.
Por que devemos procurar outra pessoa?
O gerente de relações públicas concordou.
Sim, por mim tudo bem.
Viu? Não tem problema para ele.
Como pode a Song Ma Rin ser da nossa família?
Vamos continuar falando sobre o local a ser escolhido para a biblioteca.
Minha Nossa.
A Biblioteca do Amor será...
Happiness.
Ninguém assumiu após a morte dos seus pais.
Quero criar uma ONG que constrói casas.
Acho que foi na segunda.
Eu conversei com o seu pai.
- Com o meu pai? - Sim.
Ele disse que ia pensar no assunto.
Não é melhor do que se aposentar e ficar sem fazer nada?
Acho que ele vai aceitar. Ele já queria mesmo.
Isso é verdade.
Quer dar continuidade ao sonho dos seus pais, não quer?
Você pode construir as casas,
o seu pai cuida da administração e eu dou o dinheiro.
Nossa, eu não sou incrível?
Tenho um bom pressentimento quanto a isso.
Sei o que quer dizer.
Mas sou membro de alguma ONG? Nunca me interessei por isso.
Como posso fazer algo assim?
Se Young.
Você é muito talentosa. Quem mais eu usaria a não ser você?
Se brindarmos, significa que topou.
Como pode tentar mudar a minha vida com uma cerveja?
Se Young.
Está bem. Vamos brindar.
Como pensei, não há ninguém como você.
Não deixem qualquer um entrar aqui, está bem?
O quê?
Escolheremos o local assim que olharmos nossas opções.
Qual o próximo assunto?
Sabe que não pode devolver, não é?
Assim que assinar, não pode voltar atrás.
Não poderemos nos separar, a não ser que um juiz se envolva.
Parece ser um pouco demais para você, devemos fazer isso depois?
Geralmente as pessoas registram um ano depois. Me dá isso.
Me dá. Quem disse que não quero?
Parecia hesitante.
Apenas pare de ler esse livro estranho.
Tente lembrar se publicou mais alguma coisa na internet.
Já disse que não publiquei.
Mesmo que veja coisas novas por aqui, não pode por na internet.
Tenho muitos amigos pesquisadores.
Então aquele tênis de corrida que prendeu no meu pé...
você o conseguiu com um amigo pesquisador?
Isso.
Como pode nenhum deles ter ido ao nosso casamento?
Você não os apresentou para mim.
Cada vez que penso nisso, mais acho estranho.
Meus amigos foram sim.
Você que não os viu.
Talvez a Gun Sook esteja certa. Acho que não o conheço bem.
Só precisamos dar entrada no registro e ter um bebê.
Tudo o que temos que fazer é viver bem.
Bebê?
Sim, devemos ter logo um.
Um bebê que faz "nhé nhé"?
Sim.
Fala sério...
O que foi? Ei.
Não se juntou ao Fórum da Mamãe porque quer ter um bebê?
Por que agora está fingindo o contrário?
Não diga essas coisas. É assustador.
Estou falando sério.
O que foi? Você não quer uma florzinha?
Ela seria fofa.
Acha que temos o direito de sermos pais?
Claro que sim.
Sou jovem, rico e meus genes são de alta qualidade.
Não quero ter filhos de modo impensado como os meus pais.
Não teremos filhos até termos certeza que seremos bons pais.
Por quê?
Não confia em mim?
Ainda pouco falei... "Acho que não o conheço bem."
Eu disse isso.
Alimentar e por para dormir não quer dizer que é um bom pai ou uma boa mãe.
Acho que não morreremos antes das crianças crescerem.
Mas e se isso acontecer? Então...
como ficarão as crianças?
Tem razão.
E se morrermos?
Isso seria muita irresponsabilidade.
Eu não pensei nisso.
Não é disso que estou falando.
Só não quero ter um bebê sem pensar direito.
Estou com medo.
Não vá.
Ele já viajou?
Corretor, acha que consegue mais Ohri Ramyun com o seu amigo?
Não consigo parar de pensar nele.
Vou comer em segredo.
Não, não é fácil de conseguir.
[Janeiro de 2018: Futuro]
Não será um problema comprar tanto assim para ela?
Cancelo o que disse. O que digo pode acontecer.
- Olá. - Ah, oi.
- Espera, gerente Chang. - Sim?
Encontrou um fotógrafo?
Como é na próxima semana, não consigo ninguém com a agenda vaga.
Vou continuar procurando.
Então deixa isso comigo.
Você pode cuidar das outras coisas.
Isso seria ótimo para mim.
- Obrigado. - Sem problema.
Sim.
Não sei se a estou fazendo perder tempo.
Devia aproveitar a oportunidade e levá-la para comer algo gostoso.
Mas vou direto ao ponto.
Quero te dar a chance de fazer algo bom.
Adoraria que me respondesse com um sim.
Iremos fazer uma cerimônia de inauguração da nossa 30.ª casa.
Poderia ir e tirar algumas fotos?
Ah, uma doação do meu talento?
Sim, queremos fotos memoráveis do evento.
Fotos memoráveis?
Não seria melhor procurar um profissional talentoso?
Ah, eu fui rejeitado.
Ah, não.
Só não tenho certeza se tenho talento o suficiente para fazer isso.
Não seria melhor eu te enviar o meu portfólio?
Assim poderá decidir se sou boa o bastante, e me contatar.
Então isso significa que quer fazer?
Eu ficarei feliz em fazer isso.
Eu quero mesmo voltar a trabalhar.
Mas como é caridade,
não haverá nenhum pagamento, não é?
O quê?
Não é nada. Não espero nada.
Só estou um pouco ansiosa.
Não é nada.
Farei o que me pedir.
É tão bom ver isso.
O filho criou a Happiness e a nora está se voluntariando.
Os pais do So Joon tinham que ver isso.
Ele criou a Happiness?
Ahjussi!
Ei, você...
Você é ele neste tempo?
Eu vim de 2016.
Uau! Como pode ter mudado tanto?
Passou por momentos difíceis?
Não quero falar com você.
Onde está indo?
Fui ao seu apartamento e não tinha ninguém.
Falo no meu tempo.
Como não o encontrei, vim para cá.
Como tenho vivido todo esse tempo?
Podemos falar sobre isso depois, mas que estilo de monge é esse?
- Vamos entrar e conversar. - Estou ocupado.
Vamos entrar rapidinho.
Acabamos de nos conhecer. O que temos para conversar?
Já experimentou o Ohri Ramyun?
É muito gostoso.
- Parece que você não comeu ainda. - Francamente.
Só estou curioso com um monte de coisas.
É só um segundo.
Este é o nosso primeiro encontro.
Entre.
Devo fazer dois ramyuns?
Eu me mudei?
Aconteceu alguma coisa comigo?
Eu também não sei.
O que é isso?
O meu diário sumiu também.
Conte-me. O que foi que aconteceu?
Eu não consegui contatá-lo.
Faz tempo desde que o vi.
Mas por quê?
Do que está falando?
Por que não nos falamos?
Porque você sumiu.
Você sumiu, So Joon.
Do que está falando?
Por que eu sumiria?
E a Ma Rin? Onde está a Song Ma Rin?
Não me pergunte nada.
Eu me arrependi de tê-lo ao meu lado.
Ver o seu rosto...
me faz sentir péssimo.
Eu vou embora.
Me explique para que eu possa entender.
Ahjussi, eu cometi algum erro?
Isso não é um enigma divertido!
Ele criou a Happiness?
Sim.
Anos atrás, quando os pais dele ainda eram vivos,
eles tinham uma pequena instituição de caridade chamada Happiness.
Eles morreram naquele acidente da estação Namyeong.
No acidente da estação Namyeong?
O So Joon não te contou isso?
Não... é claro que eu sabia.
Por favor, continue.
Então, um ano atrás...
ele disse que queria reabrir a Happiness.
Então eu assumi a administração.
A Happiness que existe agora foi criada pelo So Joon.
Ele é o maior contribuinte.
Mas ele não nos deixa falar sobre o assunto.
Isso deve trazer lembranças ruins.
Mesmo assim, aquele moleque...
como ele pode não contar para a esposa dele?
Nem para você ele conseguiu contar isso?
Eles estão aqui?
Os pais do So Joon?
Por que eu deixei a Ma Rin e sumi?
Foi para o exterior porque...
se separou da Ma Rin.
Parece que ele está escondendo alguma coisa.
Ele tem tantos segredos.
O que faria se eu desaparecesse numa manhã?
Então o Corretor está usando uma máquina do tempo ou algo parecido?
Tudo que posso fazer é procurar meus rastros pelo tempo.
Por que ele mentiu?
Acho que meu futuro ficou mais complicado que antes.